Le CAPES de Créole : Arrière-plan historique, sociologique et politique, stratégies et enjeux

raphael_confiant_jean_bernabe_02

par Jean BERNABÉ et Raphaël CONFIANT, membres du GEREC-F Au terme de la circulaire Savary de 1982 sur l’enseignement des langues régionales, la pénétration du créole dans les écoles des départements … [Read more...]

Voltaire – Traité sur la Tolérance : Traduction en créole par Rodolf Étienne

rodolf_etienne_02

A l’occasion de la publication du Traité sur la tolérance de Voltaire qu’il a traduit en créole, Rodolf Étienne a accordé un entretien à Roland Sabra (Madinin’art). Madinin’Art : Le Traité sur la … [Read more...]

Raphaël Confiant fait le point sur la trace d’Edouard Glissant

edouard_glissant_raphael_confiant_bayou

Que reste-t-il de la pensée d’Edouard Glissant ? par Raphaël CONFIANT Il y a cinq ans, Edouard GLISSANT quittait ce monde, ce "Tout-monde" qu'il s'était tellement employé à célébrer au cours des dix … [Read more...]

Penda Choppy, directrice de l’Institut Créole des Seychelles, rencontre les créolistes en Martinique

penda_choppy_seychelles_kreol_sesel_martinique_une

  Ce jeudi 19 novembre, Mme Penda Choppy, directrice de l'Institut Créole des Seychelles, et sa collaboratrice, Mme Paula Young, sont reçues à la Faculté des Lettres et Sciences humaines du Pôle … [Read more...]

Langue créole et créolisation : Une lecture des origines selon Robert Chaudenson

journee_internationale_creole

Allocution de Marie-José Emmanuel, professeur de lettres, lors du mois du créole 2013 dans le cadre du colloque « PAWOL PA NI KOULÈ, Incidences subjectives du bilinguisme créole-français aux Antilles … [Read more...]

Mois du créole au MACTe : Conférence sur le palé kréyòl entre médecins et patients.

corps_creole

Dans le cadre du mois du créole (édition 2015), le Mémorial ACTe de Guadeloupe vous propose la conférence « Exploration du lexique médical créole » par le Pr Jeannie HELENE-PELAGE. Marquée de fait … [Read more...]

Jean Bernabé publie une «Approche cognitive du créole martiniquais»

jean_bernabe

Pendant près de quatre décennies à l'Université des Antilles et de la Guyane, le Pr Bernabé, à divers postes de responsabilité (doyen, directeur du GEREC, élu au CA de l'Université etc...), a eu une … [Read more...]

France-Haïti : Lionel Trouillot «l’amitié ne se fonde pas sur des trous de mémoire»

fh_mm_haiti_2015

Contre l’élitisme, faisons vivre la culture populaire des Haïtiens ! Par Lionel TROUILLOT Le président français était le 12 mai en Haïti. Nous n’étions pas nombreux à l’écouter. Déjà qu’il existe un … [Read more...]

Les grands chantiers de la traduction en créole haïtien

robert_berrouet_oriol

par Robert BERROUËT-ORIOL La traduction vers le créole haïtien s’apparente souventes fois au parcours du combattant traversant nus pieds le champ miné des bonnes intentions. Si la fausse idée selon … [Read more...]

Kréyol : Peut-on organiser internationalement la créolophonie ?

langues_creoles_carte

Le texte qui suit est le compte-rendu d’une réunion du Club RFI Paris qui travaille en partenariat avec Parole en Archipel en vue d’organiser des activités d’ordre essentiellement culturel. Nous … [Read more...]

Île Maurice : Vidya Golam le défenseur du kreol n’est plus

vidya_golam_kreol_maurice_mauritius

Le 6 aout 2014, le poète Mauricien Vidya Golam nous a quittés à l'âge de 55 ans. La culture de l’Île Maurice doit énormément à ce militant inconditionnel et combattant acharné pour la reconnaissance … [Read more...]

Pawol senk é kat : Jude Duranty s’exprime sur l’évolution de la graphie des langues créoles

jude_duranty_jean_bernabe_creoleways

La discussion amorcée par Hector Poullet sur Creoleways à propos de l’évolution de la graphie des créoles dont traite l’ouvrage Obidjoul du linguiste Jean Bernabé donne lieu à des échanges de qualité, … [Read more...]