Le CAPES de Créole : Arrière-plan historique, sociologique et politique, stratégies et enjeux

par Jean BERNABÉ et Raphaël CONFIANT, membres du GEREC-F Au terme de la circulaire Savary de 1982 sur l’enseignement des langues régionales, la pénétration du créole dans les écoles des départements … [Read more...]

Voltaire – Traité sur la Tolérance : Traduction en créole par Rodolf Étienne

A l’occasion de la publication du Traité sur la tolérance de Voltaire qu’il a traduit en créole, Rodolf Étienne a accordé un entretien à Roland Sabra (Madinin’art). Madinin’Art : Le Traité sur la … [Read more...]

Raphaël Confiant fait le point sur la trace d’Edouard Glissant

Que reste-t-il de la pensée d’Edouard Glissant ? par Raphaël CONFIANT Il y a cinq ans, Edouard GLISSANT quittait ce monde, ce "Tout-monde" qu'il s'était tellement employé à célébrer au cours des dix … [Read more...]

Penda Choppy, directrice de l’Institut Créole des Seychelles, rencontre les créolistes en Martinique

  Ce jeudi 19 novembre, Mme Penda Choppy, directrice de l'Institut Créole des Seychelles, et sa collaboratrice, Mme Paula Young, sont reçues à la Faculté des Lettres et Sciences humaines du Pôle … [Read more...]

Langue créole et créolisation : Une lecture des origines selon Robert Chaudenson

Allocution de Marie-José Emmanuel, professeur de lettres, lors du mois du créole 2013 dans le cadre du colloque « PAWOL PA NI KOULÈ, Incidences subjectives du bilinguisme créole-français aux Antilles … [Read more...]

Mois du créole au MACTe : Conférence sur le palé kréyòl entre médecins et patients.

Dans le cadre du mois du créole (édition 2015), le Mémorial ACTe de Guadeloupe vous propose la conférence « Exploration du lexique médical créole » par le Pr Jeannie HELENE-PELAGE. Marquée de fait … [Read more...]

Jean Bernabé publie une «Approche cognitive du créole martiniquais»

Pendant près de quatre décennies à l'Université des Antilles et de la Guyane, le Pr Bernabé, à divers postes de responsabilité (doyen, directeur du GEREC, élu au CA de l'Université etc...), a eu une … [Read more...]

France-Haïti : Lionel Trouillot «l’amitié ne se fonde pas sur des trous de mémoire»

Contre l’élitisme, faisons vivre la culture populaire des Haïtiens ! Par Lionel TROUILLOT Le président français était le 12 mai en Haïti. Nous n’étions pas nombreux à l’écouter. Déjà qu’il existe un … [Read more...]

Les grands chantiers de la traduction en créole haïtien

par Robert BERROUËT-ORIOL La traduction vers le créole haïtien s’apparente souventes fois au parcours du combattant traversant nus pieds le champ miné des bonnes intentions. Si la fausse idée selon … [Read more...]

Kréyol : Peut-on organiser internationalement la créolophonie ?

Le texte qui suit est le compte-rendu d’une réunion du Club RFI Paris qui travaille en partenariat avec Parole en Archipel en vue d’organiser des activités d’ordre essentiellement culturel. Nous … [Read more...]

Île Maurice : Vidya Golam le défenseur du kreol n’est plus

Le 6 aout 2014, le poète Mauricien Vidya Golam nous a quittés à l'âge de 55 ans. La culture de l’Île Maurice doit énormément à ce militant inconditionnel et combattant acharné pour la reconnaissance … [Read more...]

Pawol senk é kat : Jude Duranty s’exprime sur l’évolution de la graphie des langues créoles

La discussion amorcée par Hector Poullet sur Creoleways à propos de l’évolution de la graphie des créoles dont traite l’ouvrage Obidjoul du linguiste Jean Bernabé donne lieu à des échanges de qualité, … [Read more...]