Gérard La Viny : «Nèg ni mauvais manier», un air polémique qui à la peau dure

gerard_laviny-ami_roro_neg_ni_mauvais_manier_tes_de_chez_nous_01

Auteur, compositeur et interprète à l'accent Basse-Terrien assumé, le Guadeloupéen Gérard La Viny (1933-2009) est l’un des monuments de la biguine antillaise. Son œuvre copieuse et diverse est un … [Read more...]

Paul Baudot, Guadeloupéen, fils de métropolitains et père d’incontournables Œuvres créoles

kafe_02

Au XIXe siècle, le fabuliste créolophone Paul Baudot (1801-1870), notaire à Basse-Terre (chef-lieu de la Guadeloupe), publie des contes, poèmes et autres saynètes sous le pseudonyme de Fondoc. Fils de … [Read more...]

Voltaire – Traité sur la Tolérance : Traduction en créole par Rodolf Étienne

rodolf_etienne_02

A l’occasion de la publication du Traité sur la tolérance de Voltaire qu’il a traduit en créole, Rodolf Étienne a accordé un entretien à Roland Sabra (Madinin’art). Madinin’Art : Le Traité sur la … [Read more...]

Sonic Boom en créole bientôt sur Canal J : a pa jé !

sonic_boom_canal_j

Les fans créolophones de Sonic auront bientôt le plaisir d’entendre le héros numérique et ses camarades parler créole sur Canal J. La chaîne qui cible les jeunes diffusera 20 épisodes du dessin animé … [Read more...]

Martinique : La littérature créolophone à l’honneur sur le campus de Schœlcher

judes_duranty_serge_restog_roland_davidas

Ce jeudi 22 octobre 2015, dans le cadre de la Semaine Internationale du créole, 5 écrivains créolophones viennent nous parler de leur travail. A l’occasion de la Semaine Internationale de la Langue … [Read more...]

Mois du créole en Guadeloupe : Les mots de Josette Borel-Lincertin

josette_borel_lincertin_kreyol_an_mouvman_01

Jòdijou kréyòl ni on plas fondal adan òwganizasyon a sosyété Gwadloup, é pilwen adan on pati a sosyété karibéyen. Sé-y ka fè lidantité sa i yé poubon, sign ki ka montré ou ka fè kò épi on réjyon, é on … [Read more...]

Mois du Créole au MACTe : Lukuber Séjor en baylavwa au Morne Mémoire

lukuber_sejor_LGS

Le dimanche 4 octobre 2015 de 16h à 18h, dans le cadre du « Baylavwa asi Mòn Mémwa » (rendez-vous de l’oralité bimensuel du MACTe) et de « Kréyòl an mouvman » (Mois du créole avec le Conseil … [Read more...]

Kénédy – Enmé Mwen An Kréyol

kenedy_kréyol_zouk_antilles

« Mwen lé dé mo dousè an lang an mwen. Dé ti mo kréyol mi sé sa mwen vlé tann. Enmé mwen an kréyol, ban mwen bèl pawol ! » Ainsi commence Enmé Mwen An Kréyol cet hymne à l’amour de la chanteuse … [Read more...]

Mois du Créole en Guadeloupe : Programme de Kréyol an Mouvman 2014

mois_creole_guadeloupe_kréyol_an_mouvman_2014_

Pannan Mwa kréyòl, Konsèy Jennéral Gwadloup ba plizyè manifèstasyon balan dépi 2009, kontèl séminè, lawonn-kozé, konférans, latilyé, pwodiksyon a liv, oben lannuit a kont kréyòl ; pou sonné zòrèy a … [Read more...]

« Fanm » de Joby Bernabé – Hommage créole aux femmes de l’univers

frank_morrison_01

Illustration : Frank Morrison FANM de Joby BERNABÉ Fanm flè ka tounen nonm an kolibri Fanm flèch ka pitjé nonm an mitan tjè Fanm fil ka voplé nonm an pwel zié-yo Fanm fièl ka fann fwa nonm … [Read more...]

Kréyol : TiMalo traduit Michael Jackson – On doudou kriminèl

timalo_michael_jackson_smooth_criminal_01

Si les titres "Pawol Funk Kè", "Dé moun", "Pawol a lom vo lom" ou "12 Textes dans l’Avion" vous sont familiers, c’est que vous connaissez déjà l’œuvre du slameur guadeloupéen TiMalo. Voici On Doudou … [Read more...]

Île Maurice : Vidya Golam le défenseur du kreol n’est plus

vidya_golam_kreol_maurice_mauritius

Le 6 aout 2014, le poète Mauricien Vidya Golam nous a quittés à l'âge de 55 ans. La culture de l’Île Maurice doit énormément à ce militant inconditionnel et combattant acharné pour la reconnaissance … [Read more...]