Kréyol : TiMalo traduit Michael Jackson – On doudou kriminèl

timalo_michael_jackson_smooth_criminal_01Si les titres « Pawol Funk Kè », « Dé moun », « Pawol a lom vo lom » ou « 12 Textes dans l’Avion » vous sont familiers, c’est que vous connaissez déjà l’œuvre du slameur guadeloupéen TiMalo. Voici On Doudou kriminèl, la très belle traduction, tant du point de vue rythmique qu’au niveau des sonorités et du sens, qu’il a faite du célèbre Smooth Criminal de Michael Jackson. Respect !

On doudou kriminèl

TiMalo

Nonm-la té douvan finèt-la
 Té ni on son té ka monté
 I rantré andidan kaz-la
 Tapi-la ka sanm ka sennyé
Fanm-la rantré anba tab
 Men Nonm-la vwè i pé pa kaché
 Kidonk i kouri adan chanm-la
 I pran on kou, sé la i fin bat
Ani, ki nouvèl aw ?
 Di nou Ani ki nouvèl aw ?
 Ki nouvèl-aw, Ani ?
 Ani, ki nouvèl aw ?
 Di nou Ani ki nouvèl aw ?
 Ki nouvèl-aw, Ani ?
Ani, ki nouvèl aw ?
 Di nou Ani ki nouvèl aw ?
 Ki nouvèl-aw, Ani ?
 Ani, ki nouvèl aw ?
 Di nou Ani ki nouvèl aw ?
 Ki nouvèl-aw, Ani ?
Ani, ki nouvèl aw ?
 Souplé di nou, ki nouvèl aw ?
 Ni on sign si finèt-la
 I ka ba-w kou, nou tann vou kriyé Ani
I rantré adan kaz-aw
 Ni tras a san, si tapi-aw
 Ou paté pé rantré anba tab
 E i ba-w kou, é ou fin bat
Ani, ki nouvèl aw ?
 Di nou Ani ki nouvèl aw ?
 Ki nouvèl-aw, Ani ?
 Ani, ki nouvèl aw ?
 Di nou Ani ki nouvèl aw ?
 Ki nouvèl-aw, Ani ?
Fè yo vin on dimanch maten
 Lanmizè pa ka rèpozé
 Bouch-a-bouch, résisité
 Kyè aw woupati, i ka babyé
Ani, ki nouvèl aw ?
 Di nou Ani ki nouvèl aw ?
 Ki nouvèl-aw, Ani ?
 Ani, ki nouvèl aw ?
 Di nou Ani ki nouvèl aw ?
 Ki nouvèl-aw, Ani ?
Ani, ki nouvèl aw ?
 Di nou Ani ki nouvèl aw ?
 Ki nouvèl-aw, Ani ?
 Ani, ki nouvèl aw ?
 Di nou Ani ki nouvèl aw ?
 Ki nouvèl-aw, Ani ?
Ani, ki nouvèl aw ?
 Souplé di nou, ki nouvèl aw ?
 Ni on sign si finèt-la
 I ka ba-w kou, nou tann vou kriyé Ani
I rantré adan kaz-aw
 Ni tras a san, si tapi-aw
 Ou paté pé rantré anba tab
 E i ba-w kou, é ou fin bat
Ani, ki nouvèl aw ?
 Di nou Ani ki nouvèl aw ?
 Ki nouvèl-aw, Ani ?
Ou pran kou anba
 Ou pran fè anba
 On doudou kriminèl

Michael J. Jackson (Mofrazaj : TiMalo)

Les œuvres de l’artiste sont disponibles à la vente sur son site internet timalo.com