Communiqué du comédien et metteur en scène Jean-Michel MARTIAL
C’est avec un immense plaisir que la compagnie l’Autre Souffle s’apprête à vous recevoir au Musée du Petit-Palais le 9 novembre prochain, à l’occasion du symposium « Théâtre Caraïbe – Le Répertoire ». Pour la première fois depuis plus de vingt ans, vous, auteurs et spécialistes du théâtre de la Caraïbe, serez réunis à Paris pour échanger autour de notre théâtre et le présenter au monde. J’aime à penser que par le théâtre, ceux que l’Histoire a jadis séparés sont capables de se rassembler pour offrir au monde leur imaginaire, leur créativité et la force de leurs pensées.
Alvina Ruprecht, Marie-Noëlle Eusèbe, toute l’équipe de la compagnie l’Autre Souffle et moi-même restons à votre écoute pour tout renseignement ou suggestion afin que ce symposium soit, comme sait l’être la Caraïbe, un moment aussi chaleureux qu’enrichissant.
Soyez assurés de mon amitié.
Jean-Michel MARTIAL
Association l’Autre Souffle
PROGRAMME DU SYMPOSIUM « THÉÂTRE CARAÏBE – LE RÉPERTOIRE »
9h : ACCUEIL DES INVITES CARIBEENS
Simone Schwartz-Bart – Maryse Condé – Michèle Césaire – Gerty Dambury -Vivian Martinez – Jean Small – Daniel Boukman – Alwin Bully – Reynaldo Disla – José Exelis – Rawle Gibbons – José Jernidier – Julius A. Laou – Gilbert Laumord – Jean Métellus – Michael Reckord – Guy Regis Jr. – Elie Stephenson – José Triana – Travis Weekes
9h30 : ACCUEIL ET PRISES DE PAROLE DES PERSONNALITES OFFICIELLES.
Théâtre Caraïbe – Le Répertoire
Collection multilingue (français, créole, anglais, espagnol et néerlandais)
Présentation et historique par Jean-Michel Martial
COLLOQUE : LE THÉÂTRE CARIBÉEN
10h15 – 11h30 : TABLE-RONDE DRAMATURGIE & SOCIÉTÉ – NOUVELLES PERSPECTIVES DE L’HISTOIRE (Interventions de 10 à 15mn chacune)
– Perspective Historique :
Reynaldo Disla (Republica Dominicana) – BOLO FRANCISCO (Saga critique de la société dominicaine qui annonce la rébellion et stimule une réflexion sur les dépossédés )
Jean Métellus (Haïti) – ANACAONA (L’histoire précoloniale d’Haïti)
Julius Amédée Laou (Martinique) – UNE AUTRE HISTOIRE OU LE MALENTENDU (Nouvelles perspectives historiques)
Maryse Condé (Guadeloupe) – AN TAN REVOLYSION (Le rétablissement de l’esclavage en Guadeloupe)
Intervention de Christiane Makward (inspirée de la théâtralité d’Ariane Mnouchkine)
– Perspective Sociale :
Jean Small (Jamaïca) – BELLYWOMEN BANGARANG (Teenage pregnancy and passage to womanhood)
José Jernidier (Guadeloupe) – MOUN KOUBARI (voisinage et conflits sociaux)
11h 30 – 11h 40 : LECTURE DE « TON BEAU CAPITAINE » (Extraits multilingues – créole & anglais, 5 minutes)
11h 45 – 12h30 : Interventions du public
PAUSE DÉJEUNER
14h : TABLE-RONDE – L’AUTEUR DRAMATIQUE ET LA RÉÉCRITURE (10 à 15mn chacun + questions)
José Triana (Cuba) – MEDEA EN EL ESPEJO (Médée d’Euripide)
Michèle Césaire (Martinique) – LA NEF (La Nef des fous / Tableau de Jérôme Bosch. Roman médiéval de Sébastien Brant)
Alwin Bully (Dominica) – THE RULER (d’après « Ruler in Hiroona », roman de G.C.H. Thomas)
Daniel Boukman (Martinique) – LA VÉRIDIQUE HISTOIRE DE HOURYA (inspirée de « La Mégère apprivoisée ». Shakespeare)
Michael Reckord (Jamaica) – ODALE’S CHOICE (by Edward Kamau Brathwaite, rewriting Sophocles version of « Antigone »)
Guy Régis Jr (Haïti) – Intervention sur ANTIGON (de Féliks Moriso-Lewa) ; Lecture – Extraits de « TON BEAU CAPITAINE »
15h30 : MYTHOLOGIE & DRAMATURGIE CARIBÉENNE
Gilbert Laumord (Guadeloupe) – Intervention sur MARIA ANTONIA (Théâtre et rituels de la Santeria)
Projection interview filmée d’Ina Césaire (Martinique) – ROSANIE SOLEIL, présentation de José Exélis
Rawle Gibbons (Trinidad) – ORISHA MYTHOLOGY and its Links to Steel Band History and remarks on playwright
16h30 : Présentation de « TON BEAU CAPITAINE »,
Quelques mots de Simone Schwartz-Bart
Intervention de Jean Small (Jamaïque) sur la mise en scène de TON BEAU CAPITAINE en version anglaise
17h : DRAMATURGIE RENOUVELÉE
Gerty Dambury (Guadeloupe) – TRAMES
Vivian Martinez Gomez (Cuba) – pour le texte d’Alberto Pedro – MANTECA (mutation de la société cubaine) et le texte de Virgilio Pinera – AIRE FRIO
17h40 : TABLE RONDE DE SYNTHÈSE : PERSPECTIVES D’AVENIR, PROJETS DE RENCONTRES DANS LA CARAÏBE
CLOTURE : Annick Thébia et Jean-Michel Martial
REMERCIEMENTS
18h30 – 20h30 : COCKTAIL de L’AMITIÉ au Café du Petit-Palais
